¿He... he perdido?
Aunque creyeras ser un príncipe...
... al final sólo serías una chica.
Por mucho que puedas haber esperado...
... tus esperanzas no se hicieron realidad.
Bueno, ésta es una buena oportunidad para ti para ser una chica normal, ¿no?
Anímate, Utena.
¿Señorita Utena? ¿Señorita Utena Tenjou?
¡Señorita Utena! ¡Señorita Utena Tenjou!
¡Parece que hoy ha salido!
POR AMISTAD, QUIZÁS.
Utena Tenjou.
¿Utena?
Puedes entrar.
Entonces, ¿por qué has faltado hoy a clase?
¿Has cogido un resfriado?
Vamos a ver... Nada de fiebre.
Las amígdalas no están inflamadas. El pulso es normal.
Mi diagnóstico es que has hecho la clásica nona.
- A propósito, ¿dónde está Himemiya? - Bueno...
¿Has tenido una pelea?
Algo así...
Entonces, ¿cuál es el motivo real de que hayas faltado hoy a clase?
No es nada.
Oh, ¿has hecho novillos sin ningún motivo?
¿Utena?
¿¡Qué es esto!?
¡Es terrible!
Oh, eso. He tenido un pequeño descuido.
¿Puedo arreglártelo?
No. No pasa nada. Tengo otro uniforme.
¡Eh, mira! ¿No es Utena?
Le queda muy bien.
Creo que me gusta más así.
Parece que al público le gusta mucho tu nuevo look.
Sí...
Y parece que a ti también te gusta ese uniforme.
Sí... es normal.
De mañana en adelante, sólo llevaré esto.
Buenos días.
¡Buenos días!
Buenos días, Himemiya.
Buenos días, Utena.
Eh, ¿qué es..?
Tengo que ser normal... Tengo que ser normal...
ERA una pelea, ¿verdad?
¡No dejes que eso te moleste!
¡Vamos, no estés tan triste! No es propio de ti.
¡Eh! ¡Utena, espera!
Si no puede romper la cáscara de su huevo, el pollito morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollito. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin haber nacido.
¡Romped la cáscara del mundo!
¡Por la revolución del mundo!
Como podéis ver, la Novia de la Rosa y yo estamos prometidos. ¿Alguna pregunta?
Ninguna.
¿Cómo has ganado?
Que haya ganado por pura habilidad...
... no es lo que crees, ¿verdad?
Parece que prefieres las trampas.
Hice el papel del noble príncipe...
... y rescaté a la solitaria princesa. Eso es todo.
Un príncipe, ¿eh?
Los cuentos siempre terminan con el príncipe y la princesa juntos, ¿verdad?
Todavía no hemos llegado a la última escena.
Exacto.
Perdona. Si vamos de camino, podemos esperar fuera.
No tienes por qué esperar fuera.
Te quiero aquí.
Sí, señor.
Después de todo, eres mi novia. Quiero que estés siempre a mi lado.
Vale, si no quieres decir nada...
... no tienes por qué decir nada.
¡Pero incluso tú debes entender que algo va mal contigo!
¡No hacerme caso no es normal! ¡No es propio de ti!
¡Estás empezando a volverme loca!
¡Si no me lo dices, no volveré a hablar contigo!
Perdona.
Bueno, había oído los rumores, pero todavía choca verlo.
El uniforme te queda muy bien.
Oye, ¿te gustaría comer fuera el domingo?
Sin la Novia, por supuesto.
¡Eh!
¿Está bien?
¡Vamos, Utena! ¡Dile que se largue!
¿Qué pasa? ¿Por qué no me respondes?
No la toques...
¡No toques a mi Utena!
¡Si no te gusta, díselo!
Lo... lo siento...
¡Pero es culpa tuya! Tú estabas ahí de pie parada.
Utena está así porque has tenido una pelea con ella, ¿¡verdad!?
¡Eso es! Es culpa tu...
Bueno, ¡entonces todavía PUEDES reaccionar a algunas cosas!
Tienes amigas muy enérgicas.
La próxima vez, deberíamos hablar los dos solos.
¡Himemiya!
Toma.
Muchas gracias, Utena.
Quiero que dejes de criticarme.
¡Olvídalo! ¡No dejaré de hacerlo!
¡Tú...!
Tú no entiendes nada...
¡SÍ que lo entiendo!
¡Y no... no dejaré de hacerlo!
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Ah. Ya veo.
¿Que éstas diciendo? ¡En absoluto! Siempre pienso en ti.
Sí, lo he oído. No, eso no lo había oído.
Vale. Vale.
No, no estoy haciendo nada en particular ahora mismo.
¡Claro que me refiero a eso! Lo entiendo.
Oh, bueno. Iré para allá ahora mismo.
Lo siento, Anthy. Espérame aquí, ¿vale?
Sí, señor.
Wakaba. Mira, lo...
¡Déjalo! ¡No puedes acabar esto con sólo disculparte!
Era el presidente del consejo de estudiantes, ¿verdad?
Es culpa suya que estés tan deprimida.
Es culpa suya, ¿no?
Lo entiendo...
No, la verdad es que no entiendo nada.
Pero, ¿por qué llevas ese uniforme?
Pero esto es normal, ¿no?
¡No, no lo es! ¡No ser normal es normal para ti!
¡Esta forma de ser normal no es TU forma de ser normal! ¡Oh, eso no tiene sentido!
Mi forma de ser normal... Esta forma de ser normal...
¡Ya te estás reprimiendo otra vez! ¡No soporto ver en lo que te has convertido!
¡Es como si te hubieran robado algo y te hubieran convertido en una cobarde!
¡No sé lo que es, pero si puedes recuperarlo, hazlo!
¡Recupéralo!
¡Normal para ti significa ser guay!
¡Y... y...!
¡Ese uniforme no es adecuado para ti!
Perdóname, Wakaba.
Te dolió, ¿verdad? Cuando te di una bofetada en el comedor.
Lo siento.
Ya lo entiendo. Tienes toda la razón.
Esto...
no es normal para mí.
Voy a recuperar lo que era.
¿Querías hablar conmigo a solas?
¿Comemos fuera el domingo?
Ahora mismo...
¿No te gusta esperar?
¡Quiero ir al bosque de los duelos!
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
Estudia asignaturas normales, encuentra un trabajo normal.
Enamórate normalmente, cásate normalmente.
Ten una familia normal, y ten una vida normal.
¡Pero ser normal no tiene nada que ver con nosotras!
Estamos hartas de hacer lo que hemos hecho hasta ahora.
Es la hora de que volvamos a ser lo que es normal para nosotras.
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
Usa ésta.
La necesitarás para decorar la última escena.
¿Por qué deseas volver a batirte en duelo conmigo?
Para recuperar algo importante para mí.
Ya veo. Quieres recuperarte a ti misma.
Pero no me apetece perder contra ti.
Rosa del noble castillo.
Poder de Dios que duerme dentro de mí.
¡Escucha a tu maestro y ven a mí!
¡Concédeme el poder para traer la revolución al mundo!
Sé que sabes que ésta no es una espada ordinaria.
Pero, ¿sabes que se puede usar así?
¡Novia de la Rosa! ¡Abandona tu cuerpo y protege la espada!
Sí, señor.
Himemiya...
¿Y bien? ¿No es hermoso?
¡Éste es el poder de la Novia de la Rosa de Dios!
¿¡Puedes vencer a este poder!?
¡Sí! ¡Le venceré!
¿Puedes? ¡Entonces, inténtalo!
Ella no puede vencer al Maestro Touga.
Siento lástima por ella.
Me pregunto si terminará rápido.
¿Entiendes? ¿¡El poder de esta espada!?
¡Este es el poder oculto dentro de la Novia de la Rosa!
¿¡Te creías su príncipe sin ni siquiera saberlo!?
No lo entiendes.
¡Eso no importa!
Utena, ¿no crees que esto es raro?
Ella podría morir. ¿Por qué sigue luchando?
¡Puede que no sepa nada de Himemiya!
¡Pero lo que estoy haciendo es recuperar lo que yo solía ser!
Es patético.
Es el fin, Utena. Pero ya he visto esto antes.
Sé lo que es.
Es... es...
¡Lo conozco! Es como lo que ocurrió aquella vez...
¿¡Qué- qué es...!?
He recuperado lo que era.
Himemiya...
Te he estado esperando, señorita Utena.
Soy la Novia de la Rosa. De ahora en adelante...
Himemiya, eso no importa.
Venga, vámonos a casa.
CONTINUARÁ
FIN